Писать – не значит просто подставить вместо фактов ряды букв, писать – значит предпринять рискованное путешествие.

Кобо Абэ, «Чужое лицо»

Крупнейшие японские прозаики и поэты, воссоздавая сложившийся на протяжении многих столетий уклад жизни и особенности японской ментальности, в своём творчестве использовали типологические модели французского романа и американской научной фантастики, а также приёмы психологического анализа русского классического романа. В произведениях выдающихся писателей-новаторов заметно слияние национальных традиций с опытом иностранных авторов, что вызывает интерес у сограждан и зарубежных читателей, которых привлекает в японской прозе узнаваемое «своё» и достаточно экзотическое «чужое».

 

Акутагава, Рюноскэ. Избранное. – Москва : Художественная литература, 1979. – 477, [2] с.
 
Творчество гениального японского новеллиста Акутагавы Рюноскэ – одно из вершинных достижений мировой литературы XX века. Акутагава, непревзойденный стилист и тончайший психолог, гармонично сочетал мягкую иронию и разящую сатиру, философскую глубину и динамичность сюжета, подлинный реализм и волшебно-сказочные мотивы. Самураи, школяры, разбойники, мастеровые, исторические деятели и фольклорные персонажи, вечные обыватели и сумасшедшие художники населяют фантастический мир, созданный великим мастером короткой прозы,– мир парадоксов, многовековых традиций древней японской культуры и неожиданного взгляда на них.

Книга доступна в библиотеках: «Северная», «Дом семьи»


Акутагава, Рюноскэ. Паутинка : новеллы. – Москва : Правда, 1987. – 477, [2] с.

Он родился в Токио утром 1 марта 1892 года в час Дракона дня Дракона, и поэтому его нарекли Рюноскэ, ибо смысловой иероглиф этого имени «рю» означает «дракон». Первоначальную и весьма основательную культурную закалку он получает в доме своего приемного отца, с детских лет увлекается чтением японской и китайской классики. В 1913 году Акутагава поступил на отделение английской литературы Токийского императорского университета и вскоре взялся за первые опыты в беллетристике. Исторические новеллы о парадоксах психологии («Ворота Расёмон», «Нос», «Бататовая каша») завоевали признание читателей и издателей и выдвинули Акутагава в ряды лучших авторов того времени.
Часть новелл в форме притч, многие заключают в себе философский подтекст. Есть новеллы с фантастическим вымыслом, а так же многие на религиозную тематику, где переплетаются христианские мотивы и традиционные, японские. Почти во всех главенствует тема морали.

Книга доступна в библиотеках: «Кольцевая», «Северная», «Дом семьи»



Акутагава, Рюноскэ. Слова пигмея : [рассказы, воспоминания, эссе, письма]. – Москва : Прогресс, 1992. – 591, [1] с. – (Зарубежная художественная публицистика и документальная проза).
 
«Слова пигмея» – сборник эссе и новелл. С тщательностью ученого-психолога автор исследует движения души человека, проходя через боль, нескрываемую даже маской юмора: «У меня нет совести. У меня есть только нервы…».
В настоящем сборнике впервые публикуются его автобиографическая проза, дневники, путевые заметки, письма. Личность писателя, его мысли о политической жизни Японии, ее культуре первой четверти нашего столетия, его эстетические взгляды - таково главное содержание публицистики Акутагавы.
 
Книга доступна в библиотеках: «Северная», «Эврика», «Истоки»
 

Акутагава, Рюноскэ. Новеллы. – Москва : Художественная литература, 1989. – 573, [1] с.  – (Библиотека японской литературы).
 
Сборник включает наиболее значительные произведения автора. Причудливое переплетение вымысла и реальности, глубина психологического анализа, лаконизм, неожиданная парадоксальность суждений и всеобъемлющая ирония – черты, характерные для литературного стиля Акутагава Рюноскэ, служат главной цели – исследованию морально-этических проблем личности.
 
Книга доступна в библиотеках: «Дом семьи», «Истоки»,  «Северная», «Эврика», «Центральная»
 




 
Кавабата, Ясунари. Избранные произведения. – Москва : Радуга, 1986. – 590, [2] с.
 
Ясунари Кавабата – один из крупнейших японских писателей старшего поколения, лауреат Нобелевской премии. Древние традиции японской культуры, самобытность мировосприятия японцев, сохранившаяся несмотря на влияние западной цивилизации, - вот главные темы его творчества.
В настоящий сборник помимо произведений, уже публиковавшихся на русском языке, – романов «Стон горы», «Старая столица» и повести «Танцовщица из Идзу», – вошли повесть «Озеро» и несколько рассказов, написанных Кавабата в последние годы жизни.
Книга доступна в библиотеке «Центральная»



 
Кэндзи, Миядзава. Звезда Козодоя. – Санкт-Петербург : Гиперион, 2009. – 373, [2] с. – (Terra Nipponica) (Terra Nipponica. XXII).

Миядзава Кэндзи (1896–1933) – не только самый любимый у себя на родине, но и самый, пожалуй, загадочный японский писатель нового времени. Агроном, школьный учитель – он, похоже, не считал себя профессиональным литератором. При жизни Миядзава издал всего две маленькие книжки, да и то за свой счет. Глубоко верующий буддист, он, в соответствии с почитаемой им «Сутрой Лотоса», определил целью своей жизни помощь всем живым существам. «Бодхисаттва Кэндзи», «святой Кэндзи» – так звали его на родине – всю свою жизнь работал в полях и учил детей. Но после его смерти было обнаружено огромное количество замечательных стихотворений и сказок, которые составили восемнадцать томов его полного собрания сочинений. Благодарным читателям открылся, наконец, светлый и загадочный мир писателя, где дышат и разговаривают друг с другом ветер, звезды и камни – мир, полный жизни и счастья.
 
Книга доступна в библиотеке «Центральная»

 
Маруяма, Кэндзи. Сердцебиение : повести и рассказы. – Москва : Иностранка, 2005. – 430, [1] с. – (The Best of Иностранка).
 
Главная тема повести «Сердцебиение», давшей название сборнику, – современный политический террор: автор пытается заглянуть в душу будущего убийцы. Представлены также поэтическая проза писателя («Плач по луне») и рассказы («Течение лета», «В снегах»), в которых с глубоким психологизмом передается трагедия смерти, увиденная глазами взрослого и ребенка. За рассказ «Течение лета» Кэндзи Маруяма получил премию Акутагавы - высшую в Японии литературную награду.
Перевод с японского Г. Чхартишвили.

Книга доступна в библиотеках: «Солнечная», «Северная»
 

 
 
Мори, Огай. Дикий гусь ; Танцовщица : повести ; [Рассказы] / Мори, Огай. Нарушенный завет : роман / Симадзаки Тосон. – Москва : Художественная литература, 1990. – 524, [2] с. : ил. – (Библиотека японской литературы).
 
В настоящий том Библиотеки японской литературы вошли романтические повести Мори Огая – «Дикий гусь», «Танцовщица» и исполненные драматизма исторические рассказы «Семейство Абэ», «Месть в Годзиингахаре» и другие, проникнутые духом протеста против феодальной морали.
Наряду с ними в сборнике представлен роман Симадзаки Тосона «Нарушенный завет», рисующий положение касты отверженных и считающийся в Японии вершиной критического реализма.
 
Книга доступна в библиотеке «Северная»
 

 
Сайкаку, Ихара. Новеллы. – Москва : Художественная литература, 1984. – 430, [1] с.

Великоленый мастер короткой новеллы, японский писатель XVII века Ихара Сайкаку в своих произведениях воссоздает картину современной ему действительности, давая емкие зарисовки быта и нравов японцев того времени.
Его новеллы поражают читателя обилием отчетливо выписанных деталей, язык их афористичен, полон метких сравнений, насыщен народными пословицами и поговорками, диалоги являются великолепным образцом живой разговорной речи его эпохи.
Сайкаку открыл для литературы целый новый мир, доказал, что литература может найти в нем богатый материал для изображения. Этот мир вошел в его произведения со своим укладом, бытом, со всем своим «пестрым сором». В творчестве Сайкаку, как и в жизни, трагическое соседствует с комическим, небольшая оплошность приводит людей к гибели, любовь наивной, простой сердцем девушки-горожанки обретает величие, когда она становится выше жизни, пренебрегает смертью.
 
Книга доступна в библиотеке «Северная»
 


Сэй-Сёнагон. Записки у изголовья. – Москва : Художественная литература, 1983. – 331, [2] с.
 
«Записки у изголовья» созданы придворной дамой рубежа X-XI веков Сэй-Сёнагон. Это отрывки, заметки, наблюдения, афоризмы, зарисовки-миниатюры, положившие начало жанру эссе в японской литературе. Утонченные, наполненные изысканными образами, они дают представление о нравах двора в Киото и ценностях средневековой Японии.
Книга представляет собой собрание тонких и часто иронических наблюдений, афористических отрывков, дневниковых записей и пейзажных зарисовок. По изысканности литературной формы, психологической точности и богатству образного языка «Записки у изголовья» считаются жемчужиной японской средневековой художественной литературы.


Книга доступна в библиотеках: «Северная», «Истоки», «Дом семьи»